De:Alternative Language
From MGWiki
Wenn Sie die Dokumentatation in eine andere Sprache als Englisch übersetzen wollen sind Sie hier genau richtig. Jeder Inhalt ist in jeder Sprache willkommen
Andere Sprachen müssen nicht unbedingt einen Spiegel der englischen Dokumentation darstellen. Eigenständiger Inhalt ist genauso willkommen wie direkte Übersetzungen.
Sprachauswahl
Die Sprachauswahl wird einfach mit dem Ländercode als Prefix eingeleitet.
Ein schneller und effizienter Weg eine neue Sprach hinzuzufügen ist der Befehl
{{LanguageSwitch}}
irgendwo im Template, am besten oben oder unten. Dadurch wird ein kleines Menü wie dieses eingefügt:
|
View this page in: English Deutsch Português (brasileiro) Français Español (Mexico) Romana 中文 |
Wenn eine neue Sprache ins Wiki eingebunden wird, ändert sich das Menü automatisch, so dass es immer auf allen Seiten aktuell ist.
Eine Seite übersetzen
1) Navigieren Sie zu der Seite die Sie übersetzen wollen.
2) Wählen Sie bearbeiten aus der oberen Leiste und fügen Sie die Sprachauswahl zur Seite hinzu wenn diese noch nicht eingebunden ist.
3) Kopieren sie den gesamten Inhalt
4) Speichern Sie die Seite damit der Sprachwähler auch angezeigt wird.
5) Nun sollte auf der Seite eine Sprachauswahl, genau wie auf dieser Seite, erscheinen.
6) Wählen sie die Sprache in die Sie übersetzen wollen aus indem Sie darauf klicken.
7) Fügen Sie den Inhalt in das Textfeld ein.
8) Nun können Sie die Seite übersetzen und am Ende speichern.
Auf diese Weise können sie von jeder Seite eine vollständige Übersetzung in ihrer Sprache anfertigen.
Hilfen:
- Einige Ländercodes gibt es hier: http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm
